0
مجموعه داستان «رهایی» ترجمه 14 داستان کوتاه از 10 نویسنده سرشناس جهان است: لئون تولستوی، هانس کریستین اندرسون، ارنست همینگوی، هاینریش بل، آنتوان چخوف، عزیز نسین، جیمز تربر، کویینتین رینولدز، برتولت برشت، ولادیمیر لیدین و میخائیل شولوخف.
نشر پژواک فرزان، از خسرو باقری، مترجم و نویسنده، این آثار را منتشر کرده است: انجماد در زمان (1396)، زیباترین غریق جهان (1396)، جانب عدالت را نگه دار (1397)، چیستا راوی سی‌سال تاریخ تحولات ایران (1400) و اشارههای استاد پرویز شهریاری (1400).
او در انتشار «پادشاه خورشید (1397)» و «ترانههای گزین از 15 شاعر شوروی (1398)» مشارکت داشته است.
آن سال سرما تا مغز استخوان نفوذ مي‌کرد. برف زيادي باريده بود اکثر راه‌ها بر اثر ريزش برف و سقوط بهمن مسدود شده بود. شاخه‌هاي درختان زير سنگيني برف کمر خم کرده بودند. طاقت و توان تحمل سنگيني برف از آنان سلب شده بود. گاهي شکستن شاخه‌اي کمبنيه و ضعيف هم‌راه با ريزش برف به گوش مي‌رسيد…
در داستان کوتاه و ژرف «زیباترین غریق جهان»، خواننده با دهکده‌ای ناشناس روبه‌روست و چون ناشناس است می‌تواند هر جای جهان باشد.
هر جای جهان که «حیاط‌هایی دارد از سنگ که در آن‌ها گلی نمی‌روید، دهکده‌ای در انتهای دماغه‌ای بی آب و علف» و جهان ما چقدر از این جاها دارد. روزی از دریا که «آرام و سخاوتمند بود» پیکری به سوی ساحل می‌آید …
زیباترین غریق جهان یکی از ژرف‌ترین و زیباترین سروده‌های جهان است؛ یکی از زیباترین و ژرف‌ترین آمیزش‌های خیال و واقعیت . افسانه و حقیقت است در رثای جان‌باختگان و شهیدان تاریخ…
آقاي هرمز رياحي در مقدمه كتاب كه شامل چهار داستان از جيمز جويس، ايساك دينسن گيلبرت چسترتن و هرمز رياحي است مي‌گويد:
از تنگ‌راه قصه دنيا و نخستين قصه به دنيا آمده است.آنگاه قصه تولد آدم و ديگر قصه‌هاي آغازين از زبان آدم گفته و نوشته شده و سفر قصه‌ها آغاز گشته .
