0
شبی غریب بالای سر اردوگاه فرو می‌چکید، شبی اندوه‌ناک و خسته و وامانده که از سوی دشت هموار آرام‌آرام به‌طرف ما قدم برمی‌داشت. برای فراموش کردن عطش چندی قبل، علف‌های صحرایی به هوا خنکی سبکی می‌آورد، رایحة سکرآوری در پیکرم نفوذ می‌کرد، شبی بکرِ جنوبی…
دلم مثل سرب سنگین بود. انگار زمین مرا می‌بلعید و می‌خواست در آغوشم بگیرد…
داستان درباره بانویی اهل باکو است که در دوره شوروی زندگی میکند و به تاجیکستان تبعید میشود…
گر تصور کرده‌اید که من از این زندان یا هر زندان دیگری بیرون می‌روم، آدم های نادان و ابلهی هستید. آزادی واقعی همین‌جاست. زندان پشت این میله‌هاست و بیرون این دیوار بلند با سیم‌های خاردارش. باید به شما یادآوری کنم که اگر نگاهی به برجک‌های نگه‌بانی‌تان بیندازید، می‌بینید که بلااستثنا در همه برجک‌ها، نگه‌بان‌ها در هر سه نوبت پاس‌داری‌شان رو به بیرون ایستاده‌اند و حتی نیم‌نگاهی به داخل محوطه نمی‌اندازند. چرا؟ برای این‌که از شما و آن قضات و دادستان‌ها و بقیة دار و دسته‌تان باشعورترند و مراقب زندانی‌هایی هستند که بیرون از این حصارند و ممکن است هر آن به زندان حمله‌ور شوند و در آن پناهی بجویند و یا تنها آرامش زیبای آن را نابود کنند.
مجموعه داستان «رهایی» ترجمه 14 داستان کوتاه از 10 نویسنده سرشناس جهان است: لئون تولستوی، هانس کریستین اندرسون، ارنست همینگوی، هاینریش بل، آنتوان چخوف، عزیز نسین، جیمز تربر، کویینتین رینولدز، برتولت برشت، ولادیمیر لیدین و میخائیل شولوخف.
نشر پژواک فرزان، از خسرو باقری، مترجم و نویسنده، این آثار را منتشر کرده است: انجماد در زمان (1396)، زیباترین غریق جهان (1396)، جانب عدالت را نگه دار (1397)، چیستا راوی سی‌سال تاریخ تحولات ایران (1400) و اشارههای استاد پرویز شهریاری (1400).
او در انتشار «پادشاه خورشید (1397)» و «ترانههای گزین از 15 شاعر شوروی (1398)» مشارکت داشته است.
